VARNING!/ACHTUNG!

Varning för pinnhögen! Denna synen mötes jag av när jag tog en runda i parken. Detta känns väldigt typisch deutsch, lagar och regler som följs till sin spets. För om de tre konerna inte skulle ha stått där, kunde det ju haft katastrofala följder.

---

Achtung vor dem Stockhaufen! Als ich eine Runde in dem Park ging, habe ich dies gesehen. Es fühlt sich wirklich sehr typisch deutsch an, Gesetze und Regeln, die ohne Ausnahme befolgt werden müssen. Weil wenn die drei Kegeln nicht da stehen, konnte es ja katastophale Folgen haben.

VEM FYLLER ÅR?/WER HAT GEBURTSTAG?

Härom veckan stötte jag på denna löpsedeln som fick mig att skratta till. I Tyskland är det tydligen drottning Silvias man som fyller år och inte Kungen. Kanske är det just därför som Sveriges kungahus är så populärt bland tyskarna? Att de helt enkelt känner sig delaktiga genom Silvias tyska rötter. I och för sig så är tyskarna även väldigt förtjusta i andra kungahus också. Hmm.. mysteriet fortsätter.

---

Vor ein paar Wochen bin ich an diesem Plakat vorbeigefahren und musste lachen. In Deutschland hat scheinbar Königin Silivias Mann Geburtstag gehabt und nicht der schwedische König. Vielleicht ist auch genau das der Grund, weshalb die Deutschen das schwedische Königshaus so gerne haben? Vielleicht fühlen sie sich durch Königin Silvias Würzeln beteiligt? Dennoch mögen die Deutschen viele andere Königshäuser. Hmm.. das Mysterium ist noch nicht abgeschlossen.

SE VS. DE – REKLAM/WERBUNG

Något som slagit mig är att reklamblad och posters i Tyskland ofta är mycket mer utmanande och provocerande än vad de är i Sverige. Dessa är de två mest provocerande exemplen som jag kunde hitta när det kommer till heminredning. Bilden till vänster ligger en kvinna upp och ner i en soffa. På bilden till höger ser du en kvinna som balanserar en kastrull i handen. Om man jämför vad de har på sig så visar den västra bilden mycket ben medans den högra bilden visar mycket bröst.

Personligen tycker jag att kvinnans bröst på den högra bilden inte har någonting att göra med kastrullen, medan bilden till höger är i ett sammanhang. Benen är en del av bilden, medans brösten är i mittpunkt. Dessutom är kroppsdelen bröst mer laddad än ett par ben. Vad tycker du? Eller har du kanske liknande exempel?

---

Etwas was mir aufgefallen ist, ist das Werbung und Prospekte für Möbeln und Einrichtung oft viel provokanter ist als in Schweden. Auf das linke Bild liegt eine Frau die sehr viel Bein zeigt aufm Kopf auf eine Couch. Auf das rechte Bild balanciert eine Frau, die sehr viel Brust zeigt ein Topf.

Meine Meinung nach hat die Brüste von der Frau nichts zum Tun mit der Topf, während das rechte Bild in eine Zusammenhang ist. Die Beine sind ein Teil vom Bild während die Brüste in Mittelpunkt stehen. Außerdem ist das Körperteil Brust viel mehr geladen als Beine. Wie findest du es? Vielleicht hast du ähnliche Beispiele?

KNÜLLERANGEBOT

Som svensk tror man inte sina ögon när man ser detta. Första gången jag såg denna bilden skrattade jag så att tårarna kom. Det är så komiskt! En bild på små barn i tomteluvor med texten Knüllerangebot. Med lite fantasi så vet du också vad jag menar.

---

Als Schwede-in glaubt man nicht was man hier sieht. Ein Bild von kleine Kinder mit das Text Knüllerangebot. Wenn du kein schwedisch sprichst, das Wort Knüller ist sehr ähnlich zu etwas anderes, was auf schwedish was ganz anderes bedeutet.

SVERIGE VS. TYSKLAND

Även om Sverige och Tyskland till en början verkar ganska lika så finns det en hel del skillnader under ytan. Jag låter listan tala för sig själv.

Dua vs. Nia

Mjukt polarbröd vs. Hårt surdegsbröd

Deklaration på nätet vs. Deklaration på papper med hjälp av en skatterådegivare

Tv i originalspråk vs. Dubbad tv

Mejla vs. ringa

Plockgodis vs. Färdigpackade godispåsar

Fredagsmys vs. Fredagsöl

Kort vs. kontakter

Stilren inredning vs. hemtrevlig inredning

Åka till havet eller skogen vs. åka till sjön eller bergen

Vänta på bussen i 20 min vs. 5 min

Gå till doktorn när det verkligen är nödvändigt vs. gå till doktorn för minsta lilla

40×80 kuddar vs. jättekuddar

Går till närmaste affären och kolla var som är extrapris vs. kolla igenom alla reklamblad från alla affärer inom 3 km radie och sedan bestämma vilka produkter man vill köpa var.

Köpa plastpåse i mataffären vs. ta med sin egen icke-plastpåse

Familjepack vs. minipack

Laptops i skolan vs. penna och block

Toaletter där allt åker direkt ner i vattnet vs. toaletter där allt trillar på en „tallrik“

Apple vs. spelar ingen roll

Vatten = kranvatten vs.vatten = bubbelvatten

Tallriksmodellen följs till punkt och pricka vs. vad är protein?

Klär sig svart eller kontraster vs. Om min kofta är grön kör jag även på gröna byxor, blus och skor

Dokumentera livet på Facebook och Instagram vs. leva livet

Kritisk mot kungafamiljen vs. älskar kungafamiljen

Egengjord falafel med vitlökssås och hummus vs. Mikrad färdigfalafel med kål och yoghurtsås.

Gräddglass vs. godaste italienska glassen

Bron, Modus, Beck, Wallander, Johan Falk, Maria Wern,  vs. Tatort

Skansen vs. Fernsehgarten

Gratistidningar vs. Boulevardtidningar som man måste betala för

 

---

Zuerst merkt man kein Unterschied zwischen Schweden und Deutschland. Aber wenn man unter die Oberfläche guckt, merkt man eine ganze Menge. Ich lass die Liste für sich selbst sprechen.

Duzen vs. Siezen

Weiche Softbrot vs. harte Sauerteigsbrot

Online deklarieren vs. auf Papier mit ein Steuerberater

Fernsehen in Originalsprache vs. alles auf Deutsch

E-Mailen vs. Anrufen

Süßigkeitentute zusammenpflocken vs. Fertigverpackte Süßigkeitstuten

Freitagkuscheln vs. Freitagsbier

Karte vs. Bar

Schlichte Einrichtung vs. Gemütliche Einrichtung

Zum Meer oder Wald fahren vs. Zum See oder in den Bergen fahren

20 minuten aufm Bus warten vs. 5 minuten

Zum Atzt gehen wenn man fast tot ist vs. Zum Arzt gehen wenn man ein schlechte Gefühl kriegt.

40×80 Kissen vs. Gigantische Kissen

Geh zu nähste Supermarkt und da gucken was auf Extrapreis ist vs. Jedes Prospekt innerhalb von 3 km Radie anschauen, und dann entscheiden wo man welche Produkte kauft.

In Supermarkt Plastiktute kaufen vs Eigene nicht-plastiktute mitbringen

Familiegröße vs. Minipack bei Produktverpackungen im Supermarkt

Laptops in der Schule vs. Stift und Block

Klos wo alles sofort rein ins wassr läuft vs. Klos wo alles auf ein „teller“ fällt

Apple vs. egal

Wasser = Wasser vom Hahn vs. Wasser = Bubbelwasser

Tellermodell wird sehr genau gefolgt vs. was ist Eiweiß?

Sich in Schwarz oder konstrasten kleiden vs. Wenn die Strickjacke grün ist ziehe ich auch grüne Hose und Schuhe an

Das Leben auf Facebook und Instagram dokumentieren vs. Das leben außerhalb von Sociale Medien leben

Kritisch gegenüber die Königsfamilie vs. Die Königsfamilie Lieben

Selbstgemachte falafel mit Knobisauce und Hummus vs. Fertigfalafel in der Mikrowelle mir Kraut und Yoghurtsauce

Sahneeis vs. Italienische Eis

Bron, Modus, Wallander, Johan Falk, Maria Wern vs. Tatort

Skansen vs. Fernsehgarten

Gratiszeitungen vs. Boulevardzeitungen die man für bezahlen muss